La nueva serie de Netflix que ha despertado interés no solo en Corea sino a nivel mundial es 'Can This Love Be Translated? / 이 사랑 통역 되나요? dado a la ingeniosa paráfrasis de una historia sencilla escrita por las hermanas Hong. Desde la química entre los actores Kim Seon-ho y Go Yoon-jung hasta la deslumbrante producción internacional y la profunda historia de comunicación desconectada.
Y es que, narra la historia de Joo Ho-jin interpretado por el actor Kim Seon-ho, un intérprete multilingüe con fluidez en varios idiomas pero torpe con el lenguaje del amor, sin embargo, se convierte en el intérprete dedicado de la estrella mundial Cha Moo-hee interpretada por la actriz Go Yoon-jung, una estrella amada por todos pero torpe con su propio amor. Estos forjan una fugaz relación romántica en torno a los temas universales del amor y la comunicación.
Si bien, ambos actores han tenido popularidad en varios dramas donde sus actuaciones han sido aplaudidas, sin embargo, verlos juntos por primera vez en esta serie empleó un gran interés por su buena química, siendo uno de los aspectos más emotivos por parte del público.
Realmente es una serie que está recibiendo excelentes críticas por su retrato empático de los desafíos de comunicación de la sociedad moderna, dando al compartimiento del lenguaje en general que se transmite con precisión, sutileza emocional que a veces emplea malentendidos.
Como era de esperarse, la belleza visual captura los paisajes en la serie de cuatro países: Corea, Japón, Canadá e ltalia, resultando bastante completo, lo que también contribuyó a la alta calidad del trabajo. Además de los giros de cámara, efectos y una visualización detenida a los momentos importantes de la serie.
Dejando a un lado esos elementos visuales, la serie en sí misma es rica en lo que podría llamarse 'Bueno' sin llegar hacer excelente. ¿Por qué? Aunque sabemos que es una serie de género comedia romance, si la vemos con otros ojos más allá de las buenas actuaciones, crea una realidad ante la historia, dado a la insistencia del amor forjándolo de manera abrupta sin el sentido de fluidez sino de presión absoluta. Aunque los personajes y el entorno que envuelve la historia son precisos y con fluidez, se deja entrever el realismo de 'Dorami' un personaje secundario que de alguna manera pudo hacer el principal y no lo fue.
Algunos podrían decir que el personaje Dorami evoca una atmósfera inesperada de suspenso y terror en esta serie. Pero si analizamos con detenimiento la propia vida de todos en la vida real, encontrarán una 'Dorami' dentro de sí mismos, y esta serie le resonará de una manera diferente.
La vida real detrás del personaje Dorami
El equipo de producción de la serie parece haber intentado visualizar la profunda realidad de la ansiedad que poco a poco va consumiendo a Cha Mu-hee a través de esto, pero la extraña imagen de Dorami que sigue apareciendo en el tono brillante de la comedia romántica fragmenta repetidamente la línea emocional de los espectadores.
En lugar del flujo fundamental de la historia de 'Comunicación y Amor entre un hombre y una mujer que hablan idiomas diferentes', enfatizan más el tema del trastorno de personalidad múltiple que se ve en varias series o dramas.
Dorami es un símbolo del trauma que se ha apoderado de Cha Mu-hee y aparece con frecuencia en sus alucinaciones y pesadillas. Sin embargo, siempre estuvo presente en su vida, no solo en el accidente. Si recorremos el desenlace de la historia, antes de ser una actriz famosa y reconocida, se quejaba porque no era tan popular como actriz y ansiaba el reconocimiento.
Cuando todo cambió, al principio se deslumbró logrando convencerse que estaba feliz porque sus sueños ya eran una realidad. Conforme avanza la historia vuelve a caer en lo mismo pero, con otra perspectiva, preguntándose si lo que está haciendo está bien, por ello es donde aparece con más fuerza 'Dorami'.
Además, de que en el transcurso cuando conoció a Joo Ho-jin, estaba rota por dentro y el interprete igual, de tal manera que al principio literalmente 'Tapan las heridas del otro en vez de sanarlas'. Esto en la vida real se ve muy común, dado que tratan de lidiar con ello dejando que otra persona haga el trabajo duro, algo que se debería hacer solo. No porque seas individualista sino porque es tu trabajo y porque es tu responsabilidad de estar bien contigo antes de hacer una conexión con una pareja, el cual de ahí nace la relación hacia dónde van.
El papel decisivo de Dorami, que se revela en la segunda mitad de la serie, finalmente hace que los espectadores asientan con la cabeza mientras reflexionan sobre el tema que recorre la serie. La escena en la que los dos personajes principales de la serie finalmente entienden la sinceridad del otro y el lenguaje del otro va más allá del simple romance y plantea la cuestión de la 'verdadera comunicación', dejando una profunda impresión.
¿Saben cuántos idiomas diferentes hay en el mundo? Hay tantos como personas. Por eso todos hablan su propio idioma y no se entienden. Sin embargo, esto juega en contra para aquellas personas que siguen y siguen buscando, y esto es a lo que llamo 'Desesperación masiva' si no llegan a encontrar a alguien de manera rápida, instantánea sienten que se ahogan como fue el caso del personaje Cha Mu-hee, al principio de la historia.
Si lo vemos en otra perspectiva, ella toda su vida busco lo que otros querían y aunque ella estuviera convencida que eran sus decisiones no lo eran porque de alguna manera se sentía insatisfecha. No solo hablo del amor, sino en general. La gente no espera, solo consigue las cosas sin realmente sentirlo. Es como si estuvieran en una carrera sin fin. ¿Para qué corres si al final no lo disfrutas? ¿Para qué buscas si al final te vas a quejar?
No se trata de correr porque sí, es por ello que la relación de los dos personajes de esta serie repite constantemente un ciclo de reconexión y separación, sin embargo, después lo hacen de forma natural y sin darse cuenta, pero este proceso también depende excesivamente de la coincidencia no de las presiones.
Hay muchas razones e historias sobre el origen de Dorami y lo que simboliza pero, de alguna manera comparte la importancia de actuar cada momento según nuestro libre albedrío, y nuestras acciones se acumulan para crear nuestra realidad no la de los demás.
■ 제보하기
▷ 기자 : 낸시 로사스
▷ 인스타그램 : @_nan.rosas
▷ 이메일 : nancyrosas301@naver.com
▷ 카카오스토리, 네이버 블로그, 페이스북, 카카오에서도 'Nancy Rosas' ¡구독해주세요!
